ニュース

トップページ > ニュース
旅のおもひで 結庵musubi-an嵐山 結庵musubi-an祇園鴨川

京都の町中に突如現る!幅66センチの平均台。

 京都の町中に突如現る!幅66センチの平均台。
~白川にかかる「一本橋」。通称「行者橋」~
A 66 cm wide bridge in Kyoto
~A small bridge called “Gyoja-bashi” at Shirakawa


【見たい】
京都東山知恩院の古門前のすぐ近くにある小橋。
白川の源流は京都東山にあり、鴨川へと注ぎ込みます。
途中、琵琶湖疏水と合流しながらも、平安神宮の南あたり三条通附近で再び流れを別にします。
川の両岸に柳を配し、とくに夏には一服の清涼感を演出してくれます。
【Visit】
There is a small bridge near old gate of Chion-in, Higashiyama which has source of Shirakawa (river) flowing into Kawagawa. Shirakawa joined together with a stream from Lake Biwa and separated again near Sanjo-dori at South of Heian-Jingu. Willows on both side of the river makes coolness in summer.

 

三条通から下流に向けて歩くこと5分ほど。
むむむ?地元民や学生さんが、うまくバランスを取りながら一列に川を渡っていくではないですか!
Walking downwards for 5minutes from Sanjo-dori, I saw local people and students walking  and crossing the bridge in a row!

「白川の一本橋」。
比叡山延暦寺の千日回峰を行う行者が渡る橋である事から行者橋と呼ばれているそう。
橋の袂に書かれた説明では、
『比叡山の阿闍梨修行で千日回峰行を終えた行者が粟田口の元三大師に報告した後、
京の町に入るときに最初に渡る橋で「行者橋」「阿闍梨橋」とも言われる。 
That is called  “Gyoja-bashi” (bridge) named after Gyoja (ascetic) from Hieizan Enryakuji (temple.) They will pass on this bridge in the event of thousand day walk. According to explanation written in the bridge, Gyoja who finished thousand days walk will cross this small bridge first after they report completing of ascetic practices to their master. The width is about 66 cm which is not enough for two people to pass at a time. For local kids, this is a kind of event to pass this bridge on bicycle.



江戸時代には、この橋を粟田祭の剣鉾が差して渡る「曲渡り(曲差し)」が呼び物であった。』と書かれておりました。
実際の幅は66センチほどで、幅が狭く人ひとりが通るのがやっと。
地元の小学生は、自転車に乗ったままこの橋が渡れれば1人前と認められるそうです。
円山公園、知恩院から岡崎公園、平安神宮へと向かう途中に位置するので、
ちょっと寄り道をしてほしい場所です。
近くには昭和の姿を残す「古川商店街」もあり、隠れた観光スポットとしてオススメです!
This bridge is located on the way to Maruyama park, from Chion-in to Okazaki park and Heian Jingu. I recommend you to stop here on your way. There is Furukawa shopping street which looks nostalgic like showa period. Here is a kind of hidden sightseeing spot, I suggest.

 

白川柳.jpg

白川沿いの柳。川沿いには京町屋があり、梅雨時は番傘と浴衣で歩きたい!
Willow (Yanagi) by the river. “Machiya” besides.

 

 

 知恩院古門.jpg

知恩院古門前にある石畳の「古門橋」。浴衣姿で歩きたいです
Furukado bridge in front of Chion-in old gate. Like to take a walk wearing Yukata. 

 

橋.jpg

一本橋。近隣にある女子大の学生さんの通学路
“Ipponbashi” school commute for college students

 

gakuseisann.jpg

そろりそろりと歩きます。自転車で渡れば一人前のオトナ!
Walking slowly. You are champ if you get cross on bicycle.

 

 

古川商店街.jpg

昭和風情を残す「古川町商店街」。懐かしい~!!
Nostargic, Furukawa shopping street.

 

sirakawa.jpg

白川沿いを下へ下へ。ご存知!祇園白川小橋に辿り着きます
Going down and down along Shirakawa river, Gion Shirakawa bridge.

 

 

所@京都市東山区石橋町

地図@http://maps.google.co.jp/maps/ms?hl=ja&ie=UTF8&msa=0&ll=35.006962,135.778484&spn=0.003946,0.006856&z=17&brcurrent=3,0x600108e9d428520f:0x33fefecf4a76fcc1,1&msid=111077767093999039367.00047dff1c4b4be75011d

アクセス@京都市営地下鉄東西線「東山駅」下車、三条通白川沿いを下流へ徒歩5分。京阪電車「三条駅」から徒歩10分。

 

写真/太田恭史、鳥居聡 文/鳥居聡 英訳/林元洋

 

Address: Ishibashi-cho higashiyama-ku, Kyotocity

Map: http://maps.google.co.jp/maps/ms?hl=ja&ie=UTF8&msa=0&ll=35.006962,135.778484&spn=0.003946,0.006856&z=17&brcurrent=3,0x600108e9d428520f:0x33fefecf4a76fcc1,1&msid=111077767093999039367.00047dff1c4b4be75011d

Access: 5min. walk southward along Sanj-dori, Shirakawa from Higashiyama station (Tozai Line)

             10min. walk from Sanjo station (Keihan Line)

 


Photo/Takashi Ota, Satoshi Torii, Author/ Satoshi Tori
Translated by Motohiro Hayashi