8月16日は、コップとナスを用意すべし!

 【やりたい】【見たい】

 

8月16日は、コップとナスを用意すべし!
~五山の送り火を存分に味わい尽くす方法~ 
Get a cup and eggplant ready for Aug. 16th.  

The way to enjoy Gozan Okuribi

 
スクリーンショット 2013-07-31 21.01.30.png

 

夏の夜空に点火され、浮び上る五山の送り火は、京都の夏をいろどる風物詩としてあまりにも有名ですね。
Gozan Okuribi lighted up at night is well known summer feature of Kyoto.
 

東山如意ケ嶽の「大文字」がもっともよく知られていますが、、そのほかに金閣寺附近の大文字山の「左大文字」、松ケ崎の万灯籠山(西山)と大黒天山(東山)の「妙法」、西賀茂船山の「船形」および嵯峨の曼荼羅山の「鳥居形」があり、これが8月16日夜、順番に点火されます。
"Daimonji" on Nyoigatake mountain is the most famous, then the others are "Hidari Daimonji" near Kinkakuji, "Myo-ho" Mantoro mountain, Matsugasaki and Daikokuten mountain, "Funakata" on Nishigamofune mountain and "Toriigata" on Mamdara mountain. These are lighted up one after another at night on 16th of Aug.

 
実は、以前には「い」(市原野)・「ー」(鳴滝)・「竹の先に鈴」(西山)・「蛇」(北嵯峨)・「長刀(観空寺村)なども、送り火として点火されていたのだそう。はっきりとはしていませんが、明治時代移行徐々に数を減らし、現在の五山の送り火に落ち着いたそうです。
Other characters used to be lighted up before. After Meiji period, the numbers of Okuribi came down to five as the present Gozan Okuribi.
 
 
過去には、阪神タイガースの優勝を祈念して、ファンが懐中電灯で「HT」のマークを点すなんていうこともあったようですが(汗)、本来、五山の送り火は、お盆に迎えた精霊を、ふたたび冥府に返すという、精霊送りの意味を持つ宗教行事です。
ですので、送り火を眺めるときには、ご先祖さまを思いながら手を合わせ、静かに思いを馳せるのがやはり正しい鑑賞の仕方ですよね。
In past, fans of Hanshin Tigers lighted up with the character of "HT" when they won the baseball league, but, Gozan Okuribi is the religious event to welcome spirit and get them back again in Bon season.

So, when you see Gozan Okuribi, you think about ancestor with praying hands quietly. This is the right way to appreciate.

そして送り火は、祖先の霊の冥福を祈ることに加えて、残された自分たちの健康や家内安全祈る行事でもあります。
五山の送り火の鑑賞のしかたとして、地元のみなさんに言い伝えられている方法をご紹介します。

In addition to commemorating ancestors, this event, Okuribi is for yourself and your family's health and safety.
I will introduce local ways to appreciate Gozan Okuribi here.


その1・護摩木を納める
送り火の点火に用いられる護摩木に姓名・年齢・持病等を書いて納め、火床で最初の点火用として焚いてもらいます。厄除け・病気平癒になるそうです。
護摩木は送り火の数日前から、それぞれの山によって日時は異なりますが、「大文字」(銀閣寺門前)「左大文字」(金閣寺門前)、「鳥居形」(化野念仏寺)、「船形」(西賀茂・西方寺)の志納所で受け付けています。火床に組んで燃やす松割木は1本400円、護摩木は1本300円です。

1. Place firewood in fire
You write name, age and your chronic disease on fire wood which is used for first lighting up. Protecting you against danger and complete cure for your disease. The receptions are opened at Daimonji, Hidari Daimonji,Toriigata and Funagata. Matsuwariki 400 yen and Gomaki 300 yen charge.

 
スクリーンショット 2013-08-02 20.02.23.png
 
その2・盃やコップの水に送り火の大の字を映して飲む
願い事が叶い、または無病息災に暮らせると言われています。
2. Drink with a cup reflecting the lighting up on water Making wish come true and living in state of perfect health.
 
sakazuki.jpg
 
その3・ナスに穴をあけて大文字を見る
目の病気にならないのだそうです。
3. Make a hole in eggplant to see the lighting up Preventing eye disease.
 
IMG_2654.jpg
 
その4・翌日の早朝に消し炭を取りに行く
消し炭を奉書紙に巻いて水引をかけ家に吊るしておくと、魔除け、厄除け、盗難除けのお守りになるそう。
銀閣寺参道あたりの家並みには今も白い紙に包まれた消し炭が吊されているとか。
また、消し炭を煎じて飲むと腹痛が収まり、病気封じになるという言い伝えがあります。

4. Take coals in next morning
This is going to be a charm for good luck, if you get it rolled in paper and hang it.
You might see them hung at houses on Ginkakuji street. Then if you drink water with the coal, your stomach will ease and preventing disease apparently.

 
ですので、地元テレビでは、かわいらしいお守り袋に入れた消し炭をプレゼント!なんていう企画もあります。
翌日朝に大文字山に、消し炭を拾いに登る人々の数はかなり多いようで、
午後にもなると炭のかけらを拾うのも大変…とか。
拾ってご自宅にお届け!なんていうサービスもあるほど。

Local TV some times has a plan to present us coals.
There are a lot of people coming to take coals in the next morning, so it is hard to get it in the afternoon. Surprisingly, picking up and delivery service are available!

 
IMG_2653.JPG
 
8月16日20時の鑑賞の前にも後にも、存分に送り火を味わい尽くす方法をご紹介しました。
今年の五山の送り火は、忙しくなりそうですね!

These are the way to enjoy before and after Gozan Okuribi at 8p.m. on 16th of Aug.
You might be getting busy for Gozan Okuribi this year. 

 
文・写真/ひらばやしひろみ 翻訳/林元洋
Author/Photo Hiromi Hirabayashi, Translate/Motohiro Hayashi